The former president’s lawyers filed the suit in D.C. district court on Monday in an effort to block the release of his White House’s records related to the Capitol attack